{"id":3416,"date":"2015-03-04T09:57:57","date_gmt":"2015-03-04T07:57:57","guid":{"rendered":"http:\/\/magda.netzlicht.com\/?page_id=3416"},"modified":"2015-03-13T16:42:18","modified_gmt":"2015-03-13T14:42:18","slug":"filozofia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.legis-sprachen.de\/pl\/filozofia\/","title":{"rendered":"Filozofia"},"content":{"rendered":"

[vc_row bg_type=”image” bg_grad=”background: -webkit-gradient(linear, left top, left bottom, color-stop(0%, #E3E3E3));background: -moz-linear-gradient(top,#E3E3E3 0%);background: -webkit-linear-gradient(top,#E3E3E3 0%);background: -o-linear-gradient(top,#E3E3E3 0%);background: -ms-linear-gradient(top,#E3E3E3 0%);background: linear-gradient(top,#E3E3E3 0%);” parallax_style=”vcpb-vz-jquery” bg_image_new=”3220″ bg_image_repeat=”no-repeat” bg_image_size=”initial” bg_img_attach=”fixed” parallax_sense=”50″ animation_direction=”left-animation” animation_repeat=”repeat” viewport_vdo=”off” enable_controls=”off” bg_override=”0″ disable_on_mobile_img_parallax=”off” parallax_content_sense=”30″ fadeout_start_effect=”30″ overlay_pattern_opacity=”80″ overlay_pattern_attachment=”fixed” multi_color_overlay_opacity=”60″ seperator_type=”none_seperator” seperator_position=”top_seperator” seperator_shape_size=”40″ seperator_svg_height=”60″ seperator_shape_background=”#ffffff” seperator_shape_border=”none” seperator_shape_border_width=”1″ icon_type=”no_icon” icon_size=”32″ icon_style=”none” icon_color_border=”#333333″ icon_border_size=”1″ icon_border_radius=”500″ icon_border_spacing=”50″ img_width=”48″ ult_hide_row_large_screen=”off” ult_hide_row_desktop=”off” ult_hide_row_tablet=”off” ult_hide_row_tablet_small=”off” ult_hide_row_mobile=”off” ult_hide_row_mobile_large=”off” css=”.vc_custom_1424946206125{padding-top: 200px !important;}”][vc_column width=”1\/1″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row bg_type=”no_bg” bg_grad=”background: -webkit-gradient(linear, left top, left bottom, color-stop(0%, #E3E3E3));background: -moz-linear-gradient(top,#E3E3E3 0%);background: -webkit-linear-gradient(top,#E3E3E3 0%);background: -o-linear-gradient(top,#E3E3E3 0%);background: -ms-linear-gradient(top,#E3E3E3 0%);background: linear-gradient(top,#E3E3E3 0%);” parallax_style=”vcpb-vz-jquery” bg_image_new=”3220″ bg_image_repeat=”no-repeat” bg_image_size=”cover” bg_img_attach=”scroll” parallax_sense=”30″ animation_direction=”left-animation” animation_repeat=”repeat” viewport_vdo=”off” enable_controls=”off” bg_override=”0″ disable_on_mobile_img_parallax=”off” parallax_content_sense=”30″ fadeout_start_effect=”30″ overlay_pattern_opacity=”80″ overlay_pattern_attachment=”fixed” multi_color_overlay_opacity=”60″ seperator_type=”none_seperator” seperator_position=”top_seperator” seperator_shape_size=”40″ seperator_svg_height=”60″ seperator_shape_background=”#ffffff” seperator_shape_border=”none” seperator_shape_border_width=”1″ icon_type=”no_icon” icon_size=”32″ icon_style=”none” icon_color_border=”#333333″ icon_border_size=”1″ icon_border_radius=”500″ icon_border_spacing=”50″ img_width=”48″ ult_hide_row_large_screen=”off” ult_hide_row_desktop=”off” ult_hide_row_tablet=”off” ult_hide_row_tablet_small=”off” ult_hide_row_mobile=”off” ult_hide_row_mobile_large=”off”][vc_column width=”1\/1″][vc_tour][vc_tab title=”Kompetencja ” tab_id=”1424866025-1-25″]

<\/i><\/div><\/div>
<\/div><\/div>\n[vc_column_text]Podstaw\u0105 wszelkich proces\u00f3w t\u0142umaczeniowych jest kompetencja. Sk\u0142adaj\u0105 si\u0119 na ni\u0105 odpowiednie wykszta\u0142cenie, wiedza oraz do\u015bwiadczenie.<\/p>\n

Teksty specjalistyczne posiadaj\u0105 nie tylko specyficzne s\u0142ownictwo, lecz wyr\u00f3\u017cniaj\u0105 si\u0119 tak\u017ce przez osobliwe cechy stylistyczne. Uwzgl\u0119dnienie ich polepsza og\u00f3lne zrozumienie tekstu i jest znacznym wyznacznikiem sukcesu, w szczeg\u00f3lno\u015bci w odniesieniu to tekst\u00f3w marketingowych. Wyzwanie polega w tym przypadku na przek\u0142adzie nie tylko s\u0142owa w s\u0142owo, ale jednocze\u015bnie na uwzgl\u0119dnieniu mentalno\u015bci. Dlatego t\u0142umacz jest nie tylko po\u015brednikiem j\u0119zykowym, ale jednocze\u015bnie kulturowym. Przekaz zakodowany w tek\u015bcie znajduje si\u0119 w centrum t\u0142umaczenia i powinien zosta\u0107 zaadaptowany z uwzgl\u0119dnieniem kontekstu j\u0119zykowego, bran\u017cowego oraz kulturowego.<\/p>\n

Zdobyte znajomo\u015bci j\u0119zykowe uzupe\u0142nili\u015bmy o okre\u015blon\u0105 wiedz\u0119 fachow\u0105, by m\u00f3c wybra\u0107 spo\u015br\u00f3d licznych poj\u0119\u0107 wyra\u017cenie trafne tre\u015bciowo i sporz\u0105dzi\u0107 adekwatny oraz precyzyjny przek\u0142ad.
\n[\/vc_column_text][\/vc_tab][vc_tab title=”Punktualno\u015b\u0107” tab_id=”1424866025-2-8″]

<\/i><\/div><\/div>
<\/div><\/div>\n[vc_column_text]Terminowe wykonanie zlece\u0144 jest naszym priorytetem. Z naszymi zleceniodawcami zawsze ustalamy dat\u0119 przed\u0142o\u017cenia t\u0142umaczenia z dba\u0142o\u015bci\u0105 zar\u00f3wno o jako\u015b\u0107 us\u0142ugi, jak i interes klienta. Realistycznie szacujemy nak\u0142ad czasu konieczny do wykonania dobrego przek\u0142adu. Opracowanie tekstu obejmuje t\u0142umaczenie, rzetelne wyszukanie informacji oraz ewentualne wdro\u017cenie w dan\u0105 dziedzin\u0119 tematyczn\u0105, jak i sczytywanie tekstu.<\/p>\n

W odniesieniu do t\u0142umacze\u0144 ustnych przywi\u0105zujemy du\u017c\u0105 wag\u0119 do stawienia si\u0119 w miejscu wykonania zlecenia odpowiednio wcze\u015bnie, by m\u00f3c zapozna\u0107 si\u0119 z uwarunkowaniami miejscowymi, czy technicznymi i rzetelnie przygotowa\u0107 si\u0119 do pracy.
\n[\/vc_column_text][\/vc_tab][vc_tab title=”Zasada czterech oczu” tab_id=”1424866712911-2-9″]

<\/i><\/div><\/div>
<\/div><\/div>\n[vc_column_text]Naszym za\u0142o\u017ceniem jest oferowanie zleceniodawcom us\u0142ug najwy\u017cszej jako\u015bci, dlatego proces t\u0142umaczeniowy zawsze dope\u0142niony zostaje o dodatkow\u0105 jego weryfikacj\u0119 (tzw. sczytywanie) przez wewn\u0119trzego korektora (o ile klient nie zadysponowa\u0142 inaczej). Pozwala to na skontrolowanie tekstu pod wzgl\u0119dem ewentalnych niedoskona\u0142o\u015bci oraz wyeliminowanie potencjalnych nie\u015bcis\u0142o\u015bci.<\/p>\n

W centrum korekty znajduje si\u0119 ortografia i gramatyka. W zale\u017cno\u015bci od stopnia trudno\u015bci tekstu przeprowadzamy tak\u017ce weryfikacj\u0119 pod wzgl\u0119dem merytorycznym. W ten spos\u00f3b zachowana zostaje zar\u00f3wno poprawno\u015b\u0107 gramatyczna, jak i zrozumia\u0142o\u015b\u0107 t\u0142umaczenia dla grupy docelowej.
\n[\/vc_column_text][\/vc_tab][vc_tab title=”Dyspozycyjno\u015b\u0107” tab_id=”1424866714567-3-1″]

<\/i><\/div><\/div>
<\/div><\/div>\n[vc_column_text]Dzi\u0119ki kontaktowi osobistemu pozostajemy w \u015bcis\u0142ej relacji z klientem, co umo\u017cliwia uwzgl\u0119dnienie indywidualnych \u017cycze\u0144 oraz szybk\u0105 reakcj\u0119 na ewentualne zmiany zlecenia, a tym samym pozwala sprosta\u0107 potrzebom naszych partner\u00f3w. Powierzone nam zlecenia sporz\u0105dzamy osobi\u015bcie, przez co minimalizujemy czas ich wykonania oraz koszty po\u015brednictwa. Dzi\u0119ki temu gotowe t\u0142umaczenia dostarczamy w mo\u017cliwie najkr\u00f3tszym czasie. W przypadku pilno\u015bci, za dop\u0142at\u0105, podejmujemy si\u0119 tak\u017ce pracy w godzinach nocnych i w weekendy.<\/p>\n

\u015awiadczenie us\u0142ug j\u0119zykowych jest nie tylko nasz\u0105 prac\u0105, lecz przede wszystkim pasj\u0105, dlatego do ka\u017cdego zlecenia podchodzimy w pe\u0142ni zmotywowani. Naszym celem jest przyczynienie si\u0119 do sukcesu naszych zleceniodawc\u00f3w poprzez rzetelne wykonanie projektu t\u0142umaczeniowego.[\/vc_column_text][\/vc_tab][vc_tab title=”Dyskrecja” tab_id=”1424866742619-4-2″]

<\/i><\/div><\/div>
<\/div><\/div>\n[vc_column_text]Przyk\u0142adamy du\u017c\u0105 wag\u0119 do etyki zawodowej, ochrony danych oraz dyskrecji. T\u0142umacz zobowi\u0105zany jest ju\u017c na mocy prawa do zachowania w tajemnicy przekazanych mu danych i dokument\u00f3w. Wszystkie powierzone nam informacje traktujemy \u015bci\u015ble poufanie i nie przekazujemy ich osobom trzecim.<\/p>\n

Klarowna struktura organizacyjna naszego biura t\u0142umacze\u0144 stoi na stra\u017cy przejrzysto\u015bci proces\u00f3w i obchodzenia si\u0119 z Pa\u0144stwa danymi. Na \u017cyczenie podpisujemy porozumienie o zachowaniu poufno\u015bci.
\n[\/vc_column_text][\/vc_tab][\/vc_tour][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row bg_type=”image” bg_grad=”background: -webkit-gradient(linear, left top, left bottom, color-stop(0%, #E3E3E3));background: -moz-linear-gradient(top,#E3E3E3 0%);background: -webkit-linear-gradient(top,#E3E3E3 0%);background: -o-linear-gradient(top,#E3E3E3 0%);background: -ms-linear-gradient(top,#E3E3E3 0%);background: linear-gradient(top,#E3E3E3 0%);” parallax_style=”vcpb-vz-jquery” bg_image_new=”3220″ bg_image_repeat=”no-repeat” bg_image_size=”initial” bg_img_attach=”fixed” parallax_sense=”50″ [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3416","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.legis-sprachen.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3416","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.legis-sprachen.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.legis-sprachen.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.legis-sprachen.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.legis-sprachen.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3416"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.legis-sprachen.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3416\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.legis-sprachen.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3416"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}